Information in Chinese (Traditional)

關於宮頸篩查的重要事實

  • 定期宮頸篩查有助於您自己和家人的健康
  • 篩查是私密的,您可以要求女醫生或女護士
  • 檢查通常只需要幾分鐘。雖然可能有些不舒 服,但是可能拯救您的生命。

定期做宮頸篩查檢查可以預防宮頸癌。每五年花 幾分鐘就可能拯救您的生命。

我何時應該做宮頸篩查檢查?

從2017 年12 月開始,一項新的宮頸篩查檢查取代了宮頸抹片檢查*。 如果您已經做了宮頸抹片檢查,那麼您在上一次做宮頸抹片檢查兩年後應該做第一次宮頸篩查檢查。如果檢查結果正常,應該在五年後做下一次檢查。

如果您上一次做宮頸抹片檢查距離現在超過兩 年,或者從未做過篩查,請立即預約做宮頸篩查 檢查。

如果您不能肯定什麼時候應該做下一次宮頸篩 查,請跟醫生聯絡,醫生可以替您查清檢查時 間。您也可以打電話02 8374 5694 查詢。

關於宮頸篩查的資料

為了幫助您全面瞭解宮頸篩查,我們整理了一些 資料,讓您知道什麼是篩查,為什麼必須做篩 查,以及您在宮頸癌篩查時預期發生的情況。

什麼是宮頸癌?

宮頸癌是發生在宮頸細胞的癌症,宮頸是子宮下 部連接陰道的開口處。

在超過99%的時間內 1,,稱為人類乳突病毒 (HPV) 的感染是宮頸癌的病因。

什麼是宮頸篩查?

宮頸癌篩查通過在HPV 對細胞造成損害之前尋找 這種病毒來預防宮頸癌。

人類乳突病毒是一種很常見的感染,大多數人在 某一時刻都會受這種通過性行為傳播的病毒感 染。HPV 通常在1-2 年內自行消失。在罕見的情 況下,未能消失的HPV 感染可能導致細胞變化而 形成宮頸癌。這通常需要10 - 15 年。

感染HPV 並不意味著您有外遇或性生活混亂。這 種感染很常見,大多數人在一生中的某個時候都 會感染。

哪些人有可能感染HPV?

任何經常過性生活的人,即使只有一個伴侶,也 可能感染HPV。這種感染在任何經常過性生活的 人當中是非常普遍的。

哪些人應該做宮頸篩查檢查?

25 至74 歲之間的女士,包括已經接種過HPV 疫 苗者,每五年應該做一次宮頸篩查檢查。

宮頸篩查適合那些沒有任何症狀、身體還好的女 士。這種檢查,是您自己和家人健康生活的重要 環節。

如果您曾經是經常過性生活的,那麼可以問醫生 或護士何時開始做宮頸篩查。也可以和您的女性朋友和家人討論一下宮頸篩查檢查的事情。

如果您發生任何症狀,例如不尋常的出血或疼痛,請立即去看醫生,而不是等待做宮頸篩查檢查。

宮頸檢查預診時的情況是怎樣的?

當您預約做宮頸篩查檢查時,可以要求女醫生或女護士。如果您不想由您平時的醫生來做檢查,那麼可以由別的醫生做。

當您到達做宮頸篩查檢查的地點時,護士或醫生會帶您到一個私密的房間。在那裡護士或醫生會跟您談檢查的事項,解釋檢查包括哪些步驟;也可能會利用這段時間與您談談您的一般健康狀況。在您做好檢查前準備之後,您必須把腰部以下的衣服脫掉,然後躺在床上(您可以用床單蓋住身子)。

護士或醫生會請您彎曲膝蓋,然後輕輕地將一種稱為窺器的器械插入陰道內。這樣護士或醫生就可以清楚地看到子宮頸並從子宮頸採集細胞樣本。檢查通常不需要很長時間,而且是絕對安全的。您可能會感到一些不適,但應該不會有傷害。如果您確實感到疼痛,應該告訴護士或醫生。

儘管宮頸篩查檢查或許似乎會感到不舒服或尷尬,但必須記住,醫生和護士一直在做這些檢查,作為其工作的一部分。

我如何得知宮頸篩查的檢查結果?

檢查完成後,細胞樣本會送到實驗室進行檢測,護士或醫生會向您解釋如何得知檢查結果。好消息是:要是在細胞中沒有發現HPV,那麼您在五年後才需要做下次宮頸篩查檢查。

如果在您的細胞中發現HPV,您的醫生會在12 個月內再次做宮頸篩查檢查,或者盡快做進一步檢查。

我可能得到什麼結果?

可能的結果包括:

  • 五年後回來做篩查
  • 不滿意的結果
  • 在12 個月後複查
  • 被轉去看專科醫生

五年後回來做篩查

您的宮頸篩查檢查表明您沒有人類乳突病毒(HPV)。全國宮頸篩查計劃會邀請您在五年後做下一次宮頸篩查檢查。

不滿意的結果

不滿意的結果並不意味著有什麼問題,只是說明未能正確解讀您的樣本,必須在六至十二週內重新檢查。

在12 個月後複查

您的宮頸篩查檢查顯示您有HPV 感染。因為您的身體很可能會在未來12 個月內消除這種感染,所以您應該在12 個月後複查,以確保感染消失。

如果HPV 感染在12 個月後消失,您可以在五年後 再回來做篩查。

如果複查顯示HPV 仍然存在,那麼可能需要由專科醫生進一步檢查。

被轉去看專科醫生

您的宮頸篩查檢查顯示您有一種需要由專科醫生進一步檢查的HPV,或者您的細胞已經發生了某種改變而需要專科醫生決定是否需要治療。

如果您收到這樣的結果,請務必遵循醫務人員的指示。

我可以在哪裡做宮頸篩查檢查?

您可以找您平時的護士或醫生做宮頸篩查檢查,也可以找其他醫生或護士。

如果您不想找您平時的醫生檢查,覺得另找其他醫生更自在,那也沒問題。請記住,醫生和護士一直在做這些檢查,作為其工作的一部分。

如果您對檢查感到焦慮,您可以由一名家人或朋友陪同。

我可以得到翻譯口譯服務處的幫助嗎?

如果您在英語溝通方面有困難,可以打電話13 14 50 與翻譯口譯服務處聯絡。口譯員可以幫您 瞭解宮頸篩查資訊、預約篩查並在檢查時安排口 譯員。

約診時我可以帶一名朋友或家人嗎?

可以,宮頸篩查檢查時歡迎您帶一名朋友或家人。

如果我忘了該做下一次宮頸篩查檢查的時間,怎麼辦?

如果您不確定該做下一次宮頸篩查的時間,請跟醫生聯絡,或打電話1800 627 701 聯絡全國癌症篩查註冊機構(NCSR)。

您可以打電話13 14 50,使用翻譯口譯服務處於NCSR 聯絡。

什麼原因妨礙您做篩查?

如果以下任何原因妨礙您做篩查,請繼續閱讀,瞭解為什麼定期做宮頸檢查對所有女士都很重 要。

“醫生可能會問我關於情感方面的問題,這或許會讓我感到尷尬”

您對醫生所說的任何內容都是完全保密的,所以不必擔心您的私人資訊被洩露。

“我的醫生是男的”

預約宮頸篩查檢查時,可以要求女醫生或女護士。如果您不想由您平時的醫生來做檢查,那麼可以由別的醫生做。

有些家人或社區成員會對我評頭品足”

做宮頸篩查檢查是保持健康的重要措施,檢查可以預防宮頸癌而挽救您的生命。未經您同意,醫生不會向任何人透露您做了宮頸篩查檢查這件事。

“我不喜歡談論有關性的問題”

所有25 至74 歲的女士,如果經常過性生活,那麼一定要定期做宮頸篩查。請記住,感染HPV(宮頸癌的主要原因)並不意味著您的性生活混亂。宮頸篩查檢查可以發現宮頸癌發病風險較高的女士,從而可以挽救生命。

*2017 年12 月,宮頸篩查檢查取代了宮頸抹片檢查,成為澳大利亞篩查婦女預防宮頸癌的方法。

1. World Health Organisation. Human Papillomavirus (HPV) Factsheet. WHO. [Online] 3 September 2010.
[Cited: 19 May 2015.] http://www.who.int/immunization/topics/hpv/en/.