الإصابة بمرض سرطاني

إن اكتشاف أنك مصاب بمرض سرطاني أمر مُكرب، وسيترتب عليك إجراء عدد من الفحوصات ومراجعة طبيب أخصائي في أمراض السرطان.

تزوّد نتائج الفحوصات الطبيب بمعلومات عن السرطان لديك. وسوف يشرح لك الطبيب نوع السرطان الذي لديك وما ينبغي أن تفعله؛ كما يمكنك أن تطرح أية أسئلة لديك عن السرطان.

ويمكنك أن تصطحب معك أفراد من العائلة أو أصدقاء لدعمك أثناء مواعيدك الطبية.  

معالجة السرطان

سوف يعمل طبيبك الأخصائي مع فريق من الأطباء الآخرين وطاقم تمريض واختصاصيين صحيين. يُطلق على هذه المجموعة اسم فريق رعاية مريض السرطان. يضع أعضاء هذا الفريق خطة علاجية خاصة بك، ويقوم طبيبك بشرحها لك.

والأنواع الرئيسية لعلاج مرض السرطان هي: 

•  الجراحة، لاستئصال السرطان من الجسم
•  العلاج بالأشعة، لمعالجة السرطان بالأشعة
•  الأدوية، مثل العلاج الكيميائي الذي يقضي على الخلايا السرطانية أو يتلفها.

هذا ولا تتناسب جميع العلاجات مع كل نوع من أنواع السرطان، لذا يخضع معظم المصابين لعلاجات مشتركة.

اطلب من الطبيب أن يشرح لك أي شيء لا تفهمه، واسأل عن المصادر التي يمكنك الحصول منها على المزيد من المعلومات والدعم.

استخدام المترجمين

عند الذهاب إلى المواعيد الطبية لك الحق في استخدام مترجم رعاية صحية، وبالتالي لستَ مجبراً على استخدام فرد من العائلة أو صديق للترجمة لك.

عند حجز مواعيدك الطبية، اذكر أنك تحتاج إلى مترجم باللغة العربية.

ويمكنك أيضاً استخدام "خدمة الترجمة الخطية والشفهية" وهي خدمة مجانية متوفرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. اتصل على الرقم  ۱۳۱۴۵۰ للحصول على مساعدة مترجم عبر الهاتف.

العثور على معلومات خطية مترجمة

هناك أمور عديدة تحتاج إلى أن تفهمها وتأخذ قرارات بشأنها عندما يكون لديك مرض سرطاني. وقد يصعب أن تعرف ما يحصل إذا لم تكن الإنكليزية لغتك الأم.

انقر على الوصلات الإلكترونية الموجودة على هذه الصفحة للعثور على معلومات عن السرطان بلغتك. تنقلك الوصلات إلى معلومات صادرة عن مؤسسات معروفة لشؤون السرطان في أستراليا. 

كذلك توجد في بعض المستشفيات معلومات مترجمة. اسأل أطباءك أو ممرضاتك إذا كانت توجد أية معلومات بالعربية.  

التحدث عن ثقافتك ومعتقداتك

من الطبيعي أن تؤثر ثقافتك ودينك وتجاربك السابقة على مشاعرك تجاه السرطان وعلاج السرطان.

يُستحسن أن تتحدث مع أطبائك وممرضاتك عن ثقافتك ومعتقداتك، فهذا يساعدهم على فهم الأمور المهمة بالنسبة لك. 

العثور على خدمات الدعم

من المهم أن تحصل على المعلومات الصحيحة وخدمات الدعم المناسبة عندما تكون مصاباً بمرض سرطاني.

إذا كانت لديك أية مشاكل أو أسئلة، تحدث إلى الأطباء وطاقم التمريض الذين يقدمون العناية لك.

كذلك يمكنك الحصول على المساعدة من "مجلس أمراض السرطان" (Cancer Council):

• هذا المجلس هو مؤسسة تقدم الدعم للمصابين بالسرطان.
• رقم هاتف خط المجلس للمعلومات والدعم هو  ۱۳۱۱۲۰من الإثنين إلى الجمعة، 9 صباحاً-5 بعد الظهر.
• يمكنك استخدام "خدمة الترجمة الخطية والشفهية" ۱۳۱۴۵۰ للاتصال بهذه المؤسسة.

أنواع السرطان

لدينا المزيد من الوصلات الإلكترونية المترجمة والخاصة بأنواع سرطان محددة. انقر على اسم السرطان للذهاب إلى صفحة تتضمن وصلات إلكترونية إضافية. 

(Acute leukaemia) سرطان الدم الحادّ

(Bowel cancer) سرطان الأمعاء 

(Brain cancer) سرطان الدماغ

(Breast cancer) سرطان الثدي 

 (Cervical cancer) سرطان عنق الرحم

(Head and neck cancer) سرطان الرأس والعنق

(Liver cancer) سرطان الكبد

(Lung cancer) سرطان الرئة

(Melanoma) سرطان الجلد

(Hodgkin lymphoma) سرطان لِمفومة هودجكِن 

(Non-Hodgkin lymphoma) سرطان اللِمفومة اللاهودجكِنية

(Oesophageal cancer) سرطان المريء 

(Ovarian cancer) سرطان المبيض

(Pancreatic cancer) سرطان البنكرياس

(Prostate cancer) سرطان البروستات

(Stomach cancer) سرطان المعدة

(Uterine cancer) سرطان الرحم