患了癌症 (Having cancer)
这个网站上的信息，是为了帮助大家了解患了癌症时会发生的情况。这些信息面向癌症患者以及帮助他们的人。
患了癌症
发现自己患了癌症可能会感到压力很大。您将需要做许多检查，需要看肿瘤专科医生。
检查结果为医生提供有关您所患癌症的信息。医生将向您解释您患有哪种癌症、应该了解什么。关于癌症您有任何问题也可以向医生提出来。
面谈时，您可以带家人、朋友来帮忙。
癌症治疗
专科医生与其他医生、护士和医疗人员密切配合，组成癌症医疗护理团队。他们将为您制定治疗计划，医生会向您解释这个计划。
癌症主要有下列几种治疗方法：
- 手术清除体内恶性肿瘤
- 放射疗法，用放射线治疗癌症
- 用化疗药物杀死或破坏癌细胞。
并非所有的治疗方法都适合每种类型的癌症。大多数人需要综合治疗。
您有什么事情不明白可以请医生为您解释，询问可以从哪里获得更多咨询和帮助。
使用口译员
面谈时，您有权要求安排医疗口译员，不必请家人、朋友为您当口译。
在预约时，请讲明您需要口译员，并且告诉他们您说哪种语言。
您还可以使用翻译与口译服务（TIS）。这项服务是免费的，并且每周7天、每天24小时都可以提供服务。请打电话131450，要求安排口译通过电话为您提供帮助。
查找资料译本
在患有癌症时，您有很多事情需要弄明白并做出决定。如果您通常使用的语言不是英语，那么也许很难理解所发生的问题。
请点击本页面上的链接以查找使用您的语言的癌症信息。通过这些链接您可以找到澳大利亚著名防癌治癌组织的数据。
一些医院也有资料译本。请向医生或护士查询是否有使用您的语言的资料。
谈论文化和信仰
您的文化、宗教信仰和以往经历会影响您对癌症和癌症治疗的感觉，这是正常的。
与您的医生、护士谈谈您的文化和信仰很有好处，有助于他们了解对您重要的事情。
求助
在患癌症时，获得适当的信息和帮助很重要。
如果您有任何问题或疑问，请跟您的医生、护士谈。
您还可以向癌症协会求助：
- 这个组织为癌症患者提供帮助。
- 他们的信息与支持热线是13 11 20 星期一至五每天上午9点至下午5点。
- 您可以使用翻译与口译服务（TIS），请打电话131450与他们联络。
癌症类型
我们还有关于某些特定类型的癌症的更多译文链接。请点击癌症名称以转到有其他链接的页面。
- 急性白血病 (Acute leukaemia)
- 肠癌 (Bowel cancer)
- 脑癌 (Brain cancer)
- 乳腺癌 (Breast cancer)
- 子宫颈癌 (Cervical cancer)
- 头颈部癌症 (Head and neck cancer)
- 肝癌 (Liver cancer)
- 肺癌 (Lung cancer)
- 黑色素瘤 (Melanoma)
- 霍奇金淋巴瘤 (Hodgkin lymphoma)
- 非霍奇金淋巴瘤 (Non-Hodgkin lymphoma)
- 食道癌 (Oesophageal cancer)
- 卵巢癌 (Ovarian cancer)
- 胰腺癌 (Pancreatic cancer)
- 前列腺癌 (Prostate cancer)
- 胃癌 (Stomach cancer)
- 子宫癌 (Uterine cancer)
Checklists
Use our checklists to find helpful tips or questions to ask.
Other resources we recommend
Use the following links to find out more about this topic.
了解T.I.P.S.：改善癌症护理（视频）
https://www.cancer.nsw.gov.au/what-we-do/supporting-cancer-care/know-the-t-i-p-s-improve-your-cancer-care?lang=zh-CN
癌症简介
https://www.cancercouncil.com.au/publications/multilingual-cancer-information/chinese-resources/cancer-information-fact-sheets-in-chinese/
其他语言版本的《患者简介》
https://www.eviq.org.au/patients-and-carers/patient-information-in-other-languages/simplified-chinese
向外科医生提出的问题
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/1f22e405-1cdf-4d4d-a1b5-724c572c0f67/chinese-simplified-surgery.pdf
向肿瘤科医生提出的问题
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/985edd1a-90a6-444d-8be6-f4e2023fd210/chinese-simplified-oncology.pdf
有关补充疗法要问的问题
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/aafd0cd0-6ba6-4634-8bc4-7bdb60785cf8/chinese-simplified-comp-therapy.pdf
复查前需要准备什么
https://www.petermac.org/sites/default/files/media-uploads/ACSC%20-%20How%20to%20prepare%20for%20check%20ups%20%28Chinese%20Simplified%29.pdf
什么是癌症筛查？
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/98575a63-b546-4e6f-bd09-1537ef33960f/J1728-ChineseS-CombinedScreening-Factsheet-WR-CI-0157-08-19.pdf
