General cancer information

Avere un tumore (Having cancer)

General cancer information

Avere un tumore (Having cancer) star_border Save this page

Se ti serve un interprete chiama il Servizio telefonico traduzioni e interpreti (TIS) al numero 13 14 50 e chiedi che ti metta in contatto con i numeri di supporto indicati in questa pagina.

Avere un tumore

Scoprire di avere un tumore può essere stressante. Dovrai sottoporti a vari esami e farti visitare da uno specialista in tumori.

I risultati degli esami offrono al medico informazioni in merito al tuo tumore. Il medico ti spiegherà il tipo di tumore da cui sei affetta e cosa dovresti saperne in merito. Puoi anche fare eventuali domande sul tumore.

Puoi farti accompagnare da familiari e amici quando ti rechi alle visite mediche.

Terapie per il cancro

Lo specialista lavora a fianco di un team di altri medici, personale infermieristico e operatori sanitari. Questo è definito ‘team addetto al trattamento del cancro'. Questo formulerà un piano terapeutico che ti verrà spiegato dal tuo medico curante.

I principali tipi di trattamento del cancro sono:

  • intervento chirurgico per asportare il tumore dall’organismo
  • radioterapia per trattare il tumore con radiazioni
  • farmaci quali la chemioterapia che uccidono o danneggiano le cellule tumorali.

Non tutti i trattamenti sono adatti a tutti i tipi di tumore. La maggior parte delle persone si sottopone ad una combinazione di terapie.

Chiedi al medico di spiegare eventuali aspetti che non capisci e chiedi dove puoi ottenere maggiori informazioni e supporto.

L’uso di interpreti

Quando ti rechi ad una visita medica, hai il diritto di richiedere l’assistenza di un interprete sanitario. Non sei costretta ad usare familiari e conoscenti come interpreti.

Quando prenoti un appuntamento, fai presente che ti serve un interprete e indica la lingua che parli.

Puoi anche usare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS). Questo servizio è gratuito e disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Chiama il numero 131 450 per servirti di un interprete che può aiutarti al telefono.

Dove trovare informazioni in lingua

Vi sono molte cose da capire e decisioni da prendere quando hai il cancro. Potrebbe essere difficile sapere cosa sta accadendo se la lingua che parli normalmente non è l’inglese.

Clicca sui collegamenti in questa pagina per trovare informazioni sul cancro nella tua lingua. I collegamenti ti conducono a informazioni offerte da enti di spicco che operano nel campo dei tumori.

Anche alcuni ospedali dispongono di informazioni in lingua. Chiedi al medico o al personale infermieristico se hanno informazioni nella tua lingua.

Parlare di cultura e convinzioni

È normale che la tua cultura, religione e esperienze passate possano incidere sulle tue impressioni in merito al cancro e alle relative terapie.

È bene parlare ai medici e al personale infermieristico della tua cultura e delle tue convinzioni. In tal modo li aiuterai a capire gli aspetti che sono per te importanti. 

Dove trovare supporto

Quando hai il cancro, è importante disporre delle giuste informazioni e forme di supporto.

Se hai dei problemi o vuoi porre delle domande, rivolgiti ai medici e al personale infermieristico che ti hanno in cura.

Puoi anche ottenere assistenza dal Cancer Council:

  • Questo è un ente che offre supporto alle persone malate di cancro.
  • Per informazioni e supporto chiama il numero 13 11 20 dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle 17. 
  • Puoi anche usare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450 per contattarlo.

Tipi di tumore

Disponiamo di un supplemento di altri collegamenti in lingua per alcuni tipi specifici di tumore. Clicca sul nome del tumore per andare ad una pagina con collegamenti supplementari.

My notes: