患了癌症 (Having cancer)
如果您需要口譯員，可以撥打13 14 50聯繫翻譯局（TIS），請他們幫您接通本頁提供的支持號碼。
患了癌症
發現自己患了癌症可能會感到壓力很大。您將需要做許多檢查，需要看腫瘤專科醫生。
檢查結果為醫生提供有關您所患癌症的資訊。醫生將向您解釋您患有哪種癌症、應該了解什麼。關於癌症您有任何問題也可以向醫生提出來。
面談時，您可以帶家人、朋友來幫忙。
癌症治療
專科醫生與其他醫生、護士和醫療人員密切配合，組成癌症醫療護理團隊。他們將為您制定治療計劃，醫生會向您解釋這個計劃。
癌症主要有下列幾種治療方法：
- 手術清除體內惡性腫瘤
- 放射療法，用放射線治療癌症
- 用化療藥物殺死或破壞癌細胞。
並非所有的治療方法都適合每種類型的癌症。大多數人需要綜合治療。
您有什麼事情不明白可以請醫生為您解釋，詢問可以從哪裡獲得更多資訊和幫助。
使用口譯員
面談時，您有權要求安排醫療口譯員，不必請家人、朋友為您當口譯。
在預約時，請講明您需要口譯員，並且告訴他們您說哪種語言。
您還可以使用翻譯與口譯服務（TIS）。這項服務是免費的，並且每週7天、每天24小時都可以提供服務。請打電話131450，要求 安排口譯員通過電話為您提供幫助。
查找資料譯本
在患有癌症時，您有很多事情需要弄明白並做出決定。如果您通常使用的語言不是英語，那麼也許很難理解所發生的問題。
請點擊本頁面上的鏈接以查找使用您的語言的癌症資訊。通過這些鏈接您可以找到澳大利亞著名癌症組織的資料。
一些醫院也有資料譯本。請向醫生或護士查詢是否有使用您的語言的資料。
談論文化和信仰
您的文化、宗教信仰和以往經歷會影響您對癌症和癌症治療的感覺，這是正常的。
與您的醫生、護士談談您的文化和信仰很有好處，有助於他們了解對您重要的事情。
求助
在患癌症時，獲得適當的資訊和幫助很重要。
如果您有任何問題或疑問，請跟您的醫生、護士討論。
您還可以向癌症協會求助：
- 這個組織為癌症患者提供幫助。
- 他們的資訊與支持熱線是13 11 20 星期一至五每天上午9點至下午5點。
- 您可以使用翻譯與口譯服務（TIS），請打電話131450與他們聯絡。
Checklists
Use our checklists to find helpful tips or questions to ask.
Other resources we recommend
Use the following links to find out more about this topic.
了解T.I.P.S.：改善癌症護理（視頻）
https://www.cancer.nsw.gov.au/what-we-do/supporting-cancer-care/know-the-t-i-p-s-improve-your-cancer-care?lang=zh-HK
癌症簡介
https://www.cancercouncil.com.au/publications/multilingual-cancer-information/chinese-resources/cancer-information-fact-sheets-in-chinese/
其他語言版本的《患者簡介》
https://www.eviq.org.au/patients-and-carers/patient-information-in-other-languages/traditional-chinese
向血液科醫生提出的問題
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/04600113-2c80-4434-b9c0-de1a2844d660/chinese-traditional-haematology.pdf
什麼是癌症篩查？
https://www.cancer.nsw.gov.au/getmedia/ba617100-b976-4233-9fd2-2a0fd1d39279/J1728-ChineseT-CombinedScreening-Factsheet-WR-CI-0159-08-19.pdf
