Information in Arabic

 

معلومات بلغات غیر الإنكلیزیة

حقائق ھامّة بشأن الفحص المسحي لعنق الرحم

  • یساعدك إجراء فحص مسحي لعنق الرحم بصورة منتظمة في الحفاظ على صحتك من أجلك وأجل أفراد عائلتك
  • یتم الفحص المسحي بصورة خصوصیة وبإمكانك أن تطلبي إجراءه بواسطة طبیبة أو ممرضة
  • لا یستغرق الفحص عادةً سوى بضع دقائق –وبالرغم من أنه قد يسبب بعض الإزعاج، فإنه قد ینقد حیاتك

یمكن منع الإصابة بسرطان عنق الرحم بإجراء فحص عنق الرحم بصورة منتظمة. یمكن أن یمنع الفحص المسحي لعنق الرحم الإصابة بسرطان عنق الرحم، لذا فإن بضع دقائق كل خمس سنوات قد تنقذ حیاتك.

وإذا لم تكوني متأكدة من موعد فحصك التالي لعنق الرحم، اتصلي بطبیبك إذ بإمكانه استقصاء ذلك نیابةً عنك، أو اتصلي  بأمانة السجل الوطني لفحوص السرطان (NCSR) على الرقم 701 627 1800.

معلومات عن فحص عنق الرحم

لمساعدتك على فھم كل ما یتعلق بفحص عنق الرحم، قمنا بجمع بعض المعلومات عن طبیعة فحص عنق الرحم وأهميته وما يحصل عند إجرائه.

ما ھو سرطان عنق الرحم؟

سرطان عنق الرحم ھو سرطان یصیب خلایا عنق الرحم، وعنق الرحم ھو الجزء الأسفل من الرحم الذي یتصل بالمھبل.

وفي أكثر من 99 % من الأحیان 1، تسبِّب عدوى تسمى فیروس الورم الحلیمي البشري (HPV) سرطان عنق الرحم.

ما ھو فحص عنق الرحم؟

یمنع فحص عنق الرحم الإصابة بسرطان عنق الرحم إذ یتقصّى وجود فیروس HPV قبل أن یُلحق ضرراً بالخلایا.

و HPV عدوى شائعة جداً یصاب بھا معظم الناس في وقت ما من حیاتھم، وھي تنتقل عن طریق النشاط الجنسي. ویتخلص الجسم من HPV عادةً خلال سنة أو سنتین، وفي أحیان نادرة، یمكن أن تسبب عدوى HPV التي لا یتخلص منھا الجسم تغییرات في الخلایا یمكن أن تؤدي إلى سرطان عنق الرحم. ویستغرق ھذا عادةً ما بین 10 إلى 15 سنة.

لكن وجود HPV لدیك لا یعني أن المصابة بھا كانت غیر مخلصة أو مارست الجنس عشوائياً، فھي عدوى شائعة جداً تصیب معظم الناس في وقت ما من حیاتھم.

كیف یمكن أن أصاب بعدوى HPV؟

كل شخص مارس النشاط الجنسي یمكن أن یصاب بعدوى HPV , حتى ولو لم تمارسي النشاط الجنسي سوى مع شریك حیاة واحد؛ وھي شائعة جداً لدى الذین سبق أن مارسوا النشاط الجنسي.

من ھنّ النساء اللواتي ینبغي أن یجرین فحص عنق الرحم؟

إذا كانت سنّك بین 25 و 74 عاماً فینبغي أن تجري فحص عنق الرحم مرة كل خمس سنوات. یشمل ذلك النساء اللواتي سبق أن أجرین لقاح HPV.

وفحص عنق الرحم ھو للنساء اللواتي یتمتعن بصحة جیدة ولیس لدیھن أعراض – وھو فحص مھم لضمان العیش بصحة جیدة من أجلك وأجل أفراد عائلتك.

إذا كنت مارست النشاط الجنسي في وقت ما من حیاتك، استعلمي من طبیبك (طبیبتك) أو ممرضتك عن الموعد الذي یجب أن تبدأي فيه بفحص عنق الرحم؛ وشجعي صدیقاتك وأفراد عائلتك على إجراء فحص عنق الرحم أیضاً.

إذا كنت تعانین من أیة أعراض، كالنزیف أو الشعور بألم بصورة غیر معتادة، فراجعي طبیبك على الفور ولا تنتظري فحص مسحة عنق الرحم لتحرّي الأمر.

ماذا یحصل عند إجراء فحص عنق الرحم؟

عندما تأخذین موعداً لإجراء فحص مسحي لعنق الرحم، لا بأس من أن تطلبي إجراء الفحص لك بواسطة طبیبة أو ممرضة، فلست مضطرة لإجراء الفحص مع طبیبك (طبیبتك) المعتاد(ة) إذا لم ترغبي بذلك.

عندما تصلین إلى مكان إجراء الفحص المسحي لعنق الرحم، تصحبك الممرضة أو الطبیب(ة) إلى غرفة خاصة، حیث تتحدث معك عن الفحص وتشرح لك ما ینطوي عليه، كما قد تطرح علیك أسئلة عن صحتك العامة.

وعندما  تصبحین جاھزة للفحص، ستطلب منك خلع ملابسك من الخصر إلى  القدمین والاستلقاء على السریر (وبإمكانك استخدام ملاءة سریر (شرشف) لتغطیة جسمك).

ثم تطلب منك الممرضة أو الطبیب(ة) ثني ركبتیك وتدخل برفق جھازاً یسمّى منظار اً داخل المھبل. 

یتیح ذلك رؤیة عنق الرحم بوضوح وأخذ عیّنة من خلایا عنق الرحم. ولا یستغرق الفحص عادةً وقتاً طویلاً وھو مأمون تماماً، وقد یسبب لك بعض الإزعاج لكنه غیر مؤذ. إذا شعرت بأي وجع، یُرجى إخبار الممرضة أو الطبیب(ة).

وفي حین أن إجراء فحص عنق الرحم قد یبدو لك أنه مزعج أو غريب، فإنه من المھم أن تتذكري أن الطبیبات والممرضات متمرّسات في إجراء ھذه الفحوص دائماً بحكم عملھن.

كیف سأحصل على نتیجة فحص عنق الرحم الذي أجريته؟

بعد فحصك، تُرسل الخلایا إلى مختبر لفحصھا وتشرح لك الطبیبة أو الممرضة كیف ستحصلین على نتیجة الفحص. من إیجابیات الفحص أنه إذا لم یتبیّن وجود HPV في خلایا العیّنة المأخوذة منك فإنك لن تحتاجي إلى فحص مسحي آخر لعنق الرحم إلا بعد خمس سنوات.

وإذا تبیّن وجود HPV في خلایا العیّنة المأخوذة منك، فسیخبرك طبیبك (طبیبتك) إذا كنت بحاجة إلى فحص آخر لعنق الرحم بعد 12 شھراً، أو إلى إجراء مزید من الفحوص في وقت أقرب.

ما ھي نتائج الفحص التي قد أتلقاھا؟

تشمل النتائج الممكنة للفحص ما یلي:

  • العودة لإجراء فحص بعد خمس سنوات
  • نتیجة غیر مُرضِية
  • إعادة إجراء الفحص بعد 12 شھر اً
  • إحالة إلى أخصائي

العودة لإجراء فحص بعد خمس سنوات

تعني ھذه النتیجة أنه لیس لدیك فیروس الورم الحلیمي البشري (HPV), وأن مكتب "البرنامج الوطني لفحص عنق الرحم" سوف یدعوك لإجراء فحصك التالي لعنق الرحم بعد خمس سنوات.

نتيجة غير مُرضِية

لا تعني النتیجة غیر المُرضِية أن ھناك شیئاً لیس على ما یُرام، بل تعني عدم التمكّن من تفسیر العیّنة المأخوذة منك بصورة ملائمة.

لذا من الضروري أن تعیدي إجراء الفحص خلال مدة تتراوح بین 6 أسابیع و 12 أسبوعاً.

إعادة إجراء الفحص بعد 12 شهراً

تعني ھذه النتیجة أن الفحص المسحي لعنق الرحم أظھر أنه لدیك عدوى HPV.

وحیث أنه يُرجّح أن یتخلص جسمك من العدوى خلال مدة الـ12 شھراً المقبلة، فإنه ینبغي أن تعیدي إجراء الفحص بعد 12 شھراً للتأكّد من زوال العدوى.

إذا زالت عدوى HPV بعد 12 شھراً، بإمكانك العودة لإجراء فحص مجدداً بعد خمس سنوات.

وإذا أظھر الفحص المُكرّر بعد 12 شھراً أن عدوى HPV لا تزال موجودة، فقد تحتاجین إلى المزید من الاستقصاءات على یدّ أخصائي.

إحالة إلى أخصائي

تعني ھذه النتیجة أن الفحص المسحي لعنق الرحم لدیك قد أظھر وجود نوع من HPV یحتاج إلى المزید من الاستقصاءات على یدّ أخصائي، أو أن الخلایا لدیك قد تغیّرت إلى درجة تتطلب أخصائياً لتقریر ما إذا كنت بحاجة إلى علاج.

من المھم أن تتّبعي إرشادات مقدِّم الرعایة الصحیة لك إذا تلقیّت ھذه النتیجة.

أین یمكن أن أجرى فحص عنق الرحم؟

بإمكانك إجراء فحص عنق الرحم لدى ممرضتك أو طبیبك (طبیبتك) المعتادة، أو لدى طبیب(ة) أو ممرضة أخرى.

لا بأس من اختیار طبیبة غیر طبیبتك المعتادة إذا كان ذلك یجعلك تشعرین بمزید من الراحة لإجراء الفحص، لكن تذكّري أن الطبیبات والممرضات متمرّسات في إجراء ھذه الفحوص دائماً بحكم عملھن.

وإذا كنت تشعرین بقلق حیال الفحص، بإمكانك أن تصطحبي فرداً من العائلة أو صدیقة معك.

ھل یمكن أن أحصل على مساعدة في الترجمة الخطیة والشفھیة؟

إذا كنت لا تجیدین التحدث بالإنكلیزیة، بإمكانك الاتصال بـ"خدمات الترجمة الخطیة والشفھیة" على الرقم 50 14 13 للحصول على مساعدة من مترجمة في فھم المعلومات المتعلقة بفحص عنق الرحم وفي أخذ موعد لإجراء الفحص وحجز مترجمة للتواجد معك أثناء الفحص. 

ھل یمكن أن تأتي معي إلى الفحص صدیقة أو فرد من العائلة؟

نعم، یمكنك بكل سرور اصطحاب صدیقة أو فرد من العائلة للتواجد معك أثناء الفحص المسحي لعنق الرحم.

وماذا أفعل إذا نسیت موعدي التالي للفحص المسحي لعنق الرحم؟

إذا لم تكوني متأكدة من موعد فحصك التالي لعنق الرحم، اتصلي بطبیبك (طبیبتك) أو بـ "أمانة السجل الوطني لفحوص السرطان" (NCSR) على الرقم 701 627 1800.

بإمكانك الاتصال بـ"خدمات الترجمة الخطیة والشفھیة" على الرقم 50 14 13 للتحدث مع NCSR.

ما الذي یمنعك من إجراء الفحص؟

إذا كان أيّ من الأسباب التالیة یمنعك من إجراء الفحص فاقرأي الفقرات التالیة لمعرفة أھمیة فحص عنق الرحم بانتظام لجمیع النساء.

"قد یسألني الطبیب(ة) عن علاقاتي الجنسیة مما قد یسبب إحراجاً لي"

أي شيء تقولینه إلى طبیبك (طبیبتك) یبقى سریاً بالكامل، لذا لا داعٍ للقلق بشأن الإفصاح عن المعلومات الخاصة بك إلى أحد.

"طبیبي رجل"

عندما تحجزین موعداً لإجراء فحص مسحي لعنق الرحم لا بأس من طلب طبیبة أو ممرضة، فإنت لست مضطرة لإجراء الفحص بواسطة طبیبك المعتاد إذا لم ترغبي بذلك.

"بعض أفراد عائلتي أو أبناء مجتمعي سیكوّنون أفكاراً خاطئة عني"

إن إجراء فحص مسحي لعنق الرحم مسألة مھمة للحفاظ على صحتك، إذ قد ینقذ حیاتك من خلال منع إصابتك بسرطان عنق الرحم.

وطبیبك (طبیبتك) لن یفصح لأحد بدون موافقتك أنك أجریت فحص عنق الرحم.

"لا أحب التحدّث عن موضوع الجنس"

من المھم لجمیع النساء البالغات بین 25 و 74 سنة من العمر ممن سبق أن مارسن النشاط الجنسي إجراء فحص عنق الرحم بانتظام.

وتذكّري، إن وجود عدوى HPV (السبب الرئیسي للإصابة بسرطان عنق الرحم) لا یعني أن المرأة تمارس الجنس عشوائی اً. إن الفحص المسحي لعنق الرحم ینقذ الحیاة إذ یحدّد النساء اللواتي لدیھن احتمال أكبر للإصابة بسرطان عشوائياً.

*في كانون الأول/دیسمبر 2017 تم استبدال فحص مسحة پاپ بالفحص المسحي لعنق الرحم كوسیلة  لفحص النساء ومنع الإصابة بسرطان عنق الرحم في أسترالیا.