化療 (Chemotherapy)
化學療法簡稱化療,是使用殺死或破壞細胞的藥物來治療癌症的療法。
化療可以採用不同的方式給藥,而且往往使用幾種藥物。
如何進行化療?
化療可以採用下列方式給藥:
- 口服片劑、膠囊或液體藥物
- 通過點滴或泵直接進入血液中
- 皮下注射。
化療也可以通過其他方式給藥。必要時醫生或護士會向您解釋。
所有的化療是不是都一樣?
有許多不同的化療方法。大多數是在幾週或幾個月內使用幾種藥物進行治療。
醫生會根據癌症的類型和所處的階段來選擇您的療法。
化療的副作用
化療可能引起許多不同的副作用。其中有些很輕微,有些卻可能很嚴重。
大多數人進行化療都有一些副作用。這取決於所使用的藥物,而且可能因人而異。
一些常見的化療副作用是:
- 白血球數量少,感染的風險增加
- 脫髮
- 疲勞
- 噁心嘔吐
- 腹瀉
- 嘴痛
- 食欲和口味改變
- 出血或瘀傷
- 皮膚或指甲變化
- 便秘。
如果要詳細瞭解化療的副作用以及如何處理這些副作用,可以:
- 跟醫生、護士或藥劑師討論副作用問題
- 閱讀我們關於副作用的資訊。
什麼時候求助
化療的一些副作用可能很嚴重,需要緊急治療。醫生或護士會告訴您什麼時候需要得到醫療幫助以及跟誰聯絡。
請注意以下症狀:
- 體溫為38℃或更高
- 寒顫、出汗、哆嗦或顫抖
- 頭痛或頸部僵硬
- 呼吸急促
- 無法控制的嘔吐或腹瀉
- 胸部或手臂酸痛、刺痛或感到不適
- 以任何方式感到不適。
如果您有任何這些症狀,請遵循您得到的指示。如果您無法跟任何人聯絡,請就近去醫院急診部。
您一定要知道跟誰聯絡以及他們的聯絡電話,包括在夜間或週末如何聯絡。
我進行化療會給其他人帶來危險嗎?
在化療期間,您可以如常跟其他人接觸。不過,有幾件事您應該知道:
- 每次治療後,化療藥物可以在您體內停留幾天。
- 在尿液等體液和糞便或嘔吐物中可能有少量的藥物。
- 每次治療後的幾天,您可能需要在家裡採取一些預防措施。
- 在家進行化療的人,可能需要採取額外的預防措施。
醫生或護士會告訴您需要做什麼以及一旦您有什麼問題應該跟誰聯絡。
孕期或哺乳期的婦女,不應接觸化療藥物或可能含有化療藥物的體液。
為化療做準備
在開始化療之前,您需要簽署同意書。您必須明白所同意的內容,包括:您將接受什麼化療,多長時間一次,有多少次治療,以及可能的副作用。
您應該知道的其他一些事情包括:
- 您在開始治療之前是否需要任何檢查
- 您的飲食或藥物是否需要改變
- 您在治療之前是否需要服用任何藥物
- 您什麼時候必須去治療地點
- 您是否需要請病假
- 您在治療後能不能開車或乘坐公共交通工具。
- 您是否需要有人在治療之後送您回家。
您可能需要用藥物來控制化療的副作用。您應該在開始治療前得到這些藥物,並知道什麼時候服用。您還應該有一個溫度計,並知道如何使用。
您一定要知道如果有什麼顧慮或不舒服應該跟誰聯絡、打哪個電話。
如果您吸煙,那麼在手術前應該戒煙,以降低手術併發症的風險。請向醫生諮詢如何戒煙。
Other resources we recommend
Use the following links to find out more about this topic.
什麼是化療
https://www.eviq.org.au/getmedia/9d2b1741-a678-4ac3-a563-37d6232e4fb0/3488-ChineseT-Understanding-chemotherapy-CINSW-Updated-2018-FINAL.pdf.aspx?ext=.pdf
化療前教育 - 門診
https://www.youtube.com/watch?v=GnfkkT77YWE&list=PLJaVwUwHf0uR06kZLV27RQ1RRoOYpODCN&index=18
了解化學療法
https://www.cancercouncil.com.au/wp-content/uploads/2022/11/Understanding-Chemotherapy-Traditional-Chinese.pdf
在家化療安全
https://www.eviq.org.au/getmedia/0befcc40-4832-49f5-9c4a-70ef70ad814a/130902-eviQ-ID-3109-Chinese-Traditional-Factsheet-ChemoSafetyAtHome-EQ-0472-12_1.pdf.aspx?ext=.pdf
化療常見問題
https://www.eviq.org.au/getmedia/74f8b5d0-515c-4faf-9c91-e60f1913c922/Chinese-Traditional-Common-Questions-About-Chemotherapy.pdf.aspx?ext=.pdf