General cancer information

Español - Spanish

General cancer information

Español - Spanish

La información provista en este sitio web tiene por objeto ayudar a las personas afectadas a entender lo que sucede cuando tienen cáncer. Es para cualquier persona con cáncer y aquellos que las apoyan.

Tener cáncer

Descubrir que uno tiene cáncer puede ser estresante. Necesitará hacerse una serie de exámenes y ver a un médico especialista en cáncer.

Los resultados de los exámenes dan al médico información sobre su cáncer. Su doctor le explicará qué tipo de cáncer tiene y lo que debe hacer al respecto. Usted puede también hacerle cualquier pregunta que tenga sobre el cáncer.
Cuando vaya a una cita puede hacerse acompañar de familiares o amigos que le apoyen.

Tratamiento del cáncer

Su médico especialista trabaja con un equipo de otros médicos, enfermeros y profesionales de la salud. Esto se llama equipo de atención del cáncer. Ellos formularán un plan de tratamiento para usted, que le explicará su doctor.

Los principales tipos de tratamiento para el cáncer son:

  • cirugía para eliminar el cáncer del organismo
  • radioterapia para tratar el cáncer con radiación
  • medicación tal como quimioterapia, que mata o daña las células cancerosas.

No todos los tratamientos son adecuados para todos los tipos de cáncer. La mayoría de las personas reciben una combinación de tratamientos.

Pídale al doctor que le explique cualquier cosa que no entienda, y pregúntele dónde puede obtener más información y apoyo.

Uso de intérpretes

Cuando concurra a citas, usted tiene derecho a tener un intérprete de la salud. No tiene que usar familiares o amigos que le interpreten.

Cuando pida la cita, diga que necesita un intérprete y cuál es el idioma que habla.

Puede también recurrir al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS). Es un servicio gratuito disponible las 24 horas del día y 7 días de la semana. Llame al 131 450 para conseguir un intérprete que pueda ayudarle por teléfono.

Para encontrar información traducida

Cuando se tiene cáncer hay muchas cosas que entender y decisiones que tomar. Puede resultarle difícil saber lo que está sucediendo si el idioma que usted habla usualmente no es el inglés.

Haga clic en los vínculos que aparecen en esta página para encontrar información sobre el cáncer en español. Los vínculos le llevan/derivan a información de organizaciones reconocidas del cáncer en Australia.

Algunos hospitales también tienen información traducida. Pregúnteles a sus médicos o enfermeros si hay información en español.

Hablando sobre cultura y creencias

Es normal que su cultura, religión y experiencias pasadas puedan afectar cómo usted se siente en relación con el cáncer, y los tratamientos correspondientes.

Es conveniente que hable sobre su cultura y creencias con sus médicos y enfermeros. Esto les ayudará a entender las cosas que son importantes para usted.

Cómo encontrar apoyo

Cuando se tiene cáncer es importante contar con la información y apoyo adecuados.

Si tiene cualquier problema o preguntas, hable con los médicos y enfermeros que le atienden.

Puede asimismo obtener ayuda del Cancer Council:

  • Ésta es una organización que brinda apoyo a personas con cáncer.
  • El número de su línea de información y apoyo es el 13 11 20, de lunes a viernes, 9:00am a 5:00pm. 
  • Para contactarles puede usar el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS): 131 450.

Tipos de cáncer

Tenemos algunos vínculos adicionales traducidos para tipos específicos de cáncer. Haga clic en el nombre del cáncer para pasar a una página con los vínculos adicionales.

My notes: